1 00:00:01,001 --> 00:00:02,935 Prethodno u Grey's Anatomy: 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,028 Nevjerojatno sam dobar u krevetu. 3 00:00:05,105 --> 00:00:07,198 Zatim spava s Olivijom umjesto mene. 4 00:00:07,273 --> 00:00:08,831 I ja ću dobiti dijete. 5 00:00:08,908 --> 00:00:11,342 Da, jesam. Mali dječak. 6 00:00:11,411 --> 00:00:13,971 - Lagao si mi. - Bit ćeš bolji liječnik zbog toga. 7 00:00:14,047 --> 00:00:15,981 Usamljena sam, Derek. 8 00:00:16,049 --> 00:00:17,038 ne mogu 9 00:00:17,117 --> 00:00:19,051 Kad je Derek prekinuo s tobom, Bio sam tamo. 10 00:00:19,119 --> 00:00:22,350 Sve što jesam je tu za vas i jednom te trebam... 11 00:00:22,422 --> 00:00:25,482 - Jesi li dobro? - Pao sam na liječničkoj komisiji. 12 00:00:25,558 --> 00:00:27,492 Karev, gotovo je. Zajebao si. 13 00:00:27,560 --> 00:00:29,653 Ako ponovno izađem na ispit i ne položim... 14 00:00:29,729 --> 00:00:32,823 Nećete više biti kirurg stanovnik Seattle Gracea. 15 00:00:38,505 --> 00:00:42,407 To je urbani mit koji stopa samoubojstava raste za vrijeme praznika. 16 00:00:43,810 --> 00:00:46,745 Ispostavilo se da zapravo padaju. 17 00:00:53,720 --> 00:00:57,816 Stručnjaci misle da je to zato što ljudi manje su skloni isključivanju sebe 18 00:00:57,891 --> 00:01:00,382 kada ste okruženi obitelji. 19 00:01:03,096 --> 00:01:04,996 Izgleda da je Djed Mraz ovdje povratio. 20 00:01:05,065 --> 00:01:09,001 Samo nastavi, podržavamo te. 21 00:01:09,069 --> 00:01:12,300 Oh, hej. što ti misliš 22 00:01:12,639 --> 00:01:14,698 Jesam li pretjerao? 23 00:01:14,774 --> 00:01:17,334 Oh, znam ponekad Mogu malo pretjerati. 24 00:01:17,410 --> 00:01:19,071 - Ne, volimo to. - Sjajno je. 25 00:01:19,145 --> 00:01:21,909 Oh, da. Volim Božić. 26 00:01:21,981 --> 00:01:23,005 - Znamo. - Jasno. 27 00:01:23,083 --> 00:01:26,109 Ironično, to isto obiteljsko zajedništvo 28 00:01:26,186 --> 00:01:28,882 smatra se da je razlog koje stope depresije 29 00:01:28,955 --> 00:01:31,753 zapravo spike na praznicima. 30 00:01:32,992 --> 00:01:35,586 Da, OK, Izzie se ne računa. 31 00:01:46,940 --> 00:01:50,933 Oh, mislio sam da bi ti se moglo svidjeti da mi pomogneš večeras ga ukrasiti. 32 00:01:52,078 --> 00:01:54,979 Obilježite naš prvi zajednički Božić. 33 00:01:55,048 --> 00:01:57,073 Ja sam Židov. 34 00:01:59,686 --> 00:02:01,347 Ozbiljno? 35 00:02:01,421 --> 00:02:06,085 - Moj očuh, Saul Rubenstein? - Oh, točno. 36 00:02:07,694 --> 00:02:09,161 Pravo. 37 00:02:12,031 --> 00:02:13,157 Pravo. 38 00:02:17,570 --> 00:02:20,937 Pogledaj joj trbuh. Široka je gotovo koliko i visoka. 39 00:02:21,007 --> 00:02:23,771 Jesu li joj gležnjevi natečeni? Je li se zato gegala? 40 00:02:23,843 --> 00:02:27,142 - Što se događa kad ona ode? - Ide na dopust? 41 00:02:27,213 --> 00:02:30,580 Što mislite da se događa kada ljudi guraju bebe iz vagine? 42 00:02:30,650 --> 00:02:32,845 - Misliš li da ćemo dobiti novog stanara? - Ne. 43 00:02:32,919 --> 00:02:34,887 Pustit će nas da lutamo bez nadzora. 44 00:02:34,954 --> 00:02:38,151 - Vidite koliko štete možemo napraviti. - Da, pa, ti bi znao. 45 00:02:38,224 --> 00:02:42,627 Trebali bismo se svi skupiti i dobiti Bailey božićni dar za bebu. 46 00:02:42,695 --> 00:02:45,163 Ili bismo mogli organizirati tajni Djed Božićnjak. 47 00:02:45,231 --> 00:02:49,292 - Slušaj, Tiny Tim, možeš uzeti svoj... - Tajni Djed Božićnjak zvuči sjajno, Izzie. 48 00:02:49,369 --> 00:02:50,768 U REDU. 49 00:02:51,704 --> 00:02:53,535 Mi smo podrška. 50 00:02:56,910 --> 00:02:59,037 hej 51 00:02:59,112 --> 00:03:01,080 hej jesi dobro Činiš se... 52 00:03:01,147 --> 00:03:03,843 Da. znaš... 53 00:03:05,185 --> 00:03:08,052 - Praznici. - Oh. 54 00:03:08,121 --> 00:03:10,851 Da. znam. 55 00:03:17,430 --> 00:03:20,729 Tim Epstein, 38, pao s krova svoje kuće. 56 00:03:20,800 --> 00:03:24,395 Nizao sam hanumine svjetiljke i otkačila se šindra. 57 00:03:24,470 --> 00:03:28,839 - Hanume? - Hanume. Božićna muka. Dajemo sve od sebe. 58 00:03:28,908 --> 00:03:31,900 - Sjajno. - Pao je dvanaest stopa. 59 00:03:31,978 --> 00:03:34,845 Dobra vijest je da mi je glava slomila pad. 60 00:03:35,715 --> 00:03:37,546 Nema vidljivih deformiteta, 61 00:03:37,617 --> 00:03:40,313 ali on ima neka žarišna slabost lijeve ruke. 62 00:03:40,386 --> 00:03:44,823 Vjerojatno će biti dobro. Uvijek je bio malo tvrdoglav. 63 00:03:44,891 --> 00:03:47,985 - Boli li te glava kad se smiješ? - Je li to loše? 64 00:03:48,061 --> 00:03:51,622 Hoćeš li slijediti moj prst svojim očima, molim te? 65 00:03:52,498 --> 00:03:54,693 - Znam karate. - Ha? 66 00:03:55,868 --> 00:03:57,768 uh... 67 00:03:57,837 --> 00:04:02,103 Vašem mužu bi možda trebalo malo tišine, pa, tu je kafeterija... 68 00:04:02,175 --> 00:04:03,870 Ne, ne. opa Neka ostanu. 69 00:04:03,943 --> 00:04:08,471 Bol ili ne, ne želim propustiti praznike sa svojom djecom. 70 00:04:08,548 --> 00:04:12,507 Tko bi htio uzeti G. Epstein ide na CT? 71 00:04:12,585 --> 00:04:14,075 Stevens je. 72 00:04:15,521 --> 00:04:17,989 - Trebala bi imati psa. - Nema psa. 73 00:04:18,057 --> 00:04:19,115 Hajde, uzmi psa. 74 00:04:19,192 --> 00:04:23,526 Nadia Shelton, 41, na rasporedu za izrezivanje njenog želučanog ulkusa. 75 00:04:23,596 --> 00:04:26,531 Mnogo je dobro učinjeno. Zakazana je za tri dana. 76 00:04:26,599 --> 00:04:27,930 Mama, nije on kriv. 77 00:04:28,001 --> 00:04:30,435 Svaki dan joj se mijenja raspored za hitne slučajeve. 78 00:04:30,503 --> 00:04:34,064 - Ispričavamo se zbog neugodnosti. - Neugodnosti? 79 00:04:34,140 --> 00:04:38,201 Gledajte svoje dijete kako provodi 3 dana u boli, onda mi pričaj o neugodnostima. 80 00:04:38,278 --> 00:04:40,644 Imamo mnogo slučajeva traume na praznicima. 81 00:04:40,713 --> 00:04:44,444 - Čir vaše kćeri nije hitan. - Jesu li to vijesti? 82 00:04:44,517 --> 00:04:47,611 Hoćeš reći da moja žena nije važna? Je li to ono što čujem? 83 00:04:47,687 --> 00:04:50,588 - Kad je vodiš? - Nije daljinski. 84 00:04:50,657 --> 00:04:53,319 Imamo rezerve jesti u Space Needleu. 85 00:04:53,393 --> 00:04:55,361 - Imamo ih mjesecima. - U redu! 86 00:04:55,428 --> 00:04:57,760 Pripremite gospođo Shelton za njezino izrezivanje čira, 87 00:04:57,830 --> 00:05:00,492 - što će se dogoditi jutros. - Hvala vam! 88 00:05:00,566 --> 00:05:05,902 Ernie, tako sam sretna! Ići ćemo u Needle! 89 00:05:05,972 --> 00:05:07,530 Grey, Karev: pokrij jamu. 90 00:05:07,607 --> 00:05:12,635 Možete očekivati ​​sve vrste odmora idiotizam pa to ti je moj poklon. 91 00:05:12,712 --> 00:05:14,976 - Yang... - Dr. Bailey. 92 00:05:15,048 --> 00:05:17,812 Zvao je UNOS. Imaju donorsko srce za mog pacijenta. 93 00:05:17,884 --> 00:05:20,512 - Operacija srca? slobodna sam. - Na raspolaganju sam. 94 00:05:20,586 --> 00:05:22,918 Ne, nisi. Pokrivaš jamu. 95 00:05:22,989 --> 00:05:24,650 - Yang, tvoj je. - Hvala. 96 00:05:24,724 --> 00:05:26,487 Jama! 97 00:05:27,393 --> 00:05:30,328 Prokletstvo. Transplantacija srca. Volio bih to vidjeti. 98 00:05:30,396 --> 00:05:32,421 - Ima sutra. - Možda za tebe. 99 00:05:32,498 --> 00:05:34,728 - Što znači? - Sutra ću ponovno uzeti ploče. 100 00:05:34,801 --> 00:05:38,794 Prilično sam siguran da neću uspjeti, što danas čini mojim posljednjim danom ovdje, 101 00:05:38,871 --> 00:05:42,466 i ja ga mogu potrošiti radeći šavove u jami. 102 00:05:45,745 --> 00:05:49,306 - Dakle, kada pada Hanuka ove godine? - Ovaj... Nemam pojma. 103 00:05:50,950 --> 00:05:53,817 Ako postoje druge tradicije želiš da budem svjestan... 104 00:05:53,886 --> 00:05:55,444 Oh, ne, Burke, ozbiljno, 105 00:05:55,521 --> 00:06:00,254 Nisam slavio vjerske praznike budući da sam bio dovoljno star da znam bolje. 106 00:06:05,064 --> 00:06:07,897 „Trči što brže možeš. Možete ga uhvatiti..." 107 00:06:07,967 --> 00:06:10,458 - Dobro jutro, Justine, Marion. - Dobro jutro. 108 00:06:10,536 --> 00:06:12,128 Bok, dr. Burke. 109 00:06:12,205 --> 00:06:15,641 Ovdje sam s dobrim vijestima. Sjajne vijesti. 110 00:06:15,708 --> 00:06:18,734 - Ne misliš valjda... - Zvao je UNOS. Imamo srce. 111 00:06:20,279 --> 00:06:23,476 - Operirat ću jutros. - Čuješ li to, dušo? 112 00:06:23,549 --> 00:06:27,076 Djed Božićnjak vam donosi novo srce za Božić. 113 00:06:27,153 --> 00:06:29,986 Reci debeloguzi dati nekom drugom. 114 00:06:30,056 --> 00:06:32,354 Ne želim to. 115 00:06:43,202 --> 00:06:46,865 Žao mi je, dr. Burke. Danas je umoran. 116 00:06:46,939 --> 00:06:49,533 Svaki dan sam umorna. Mrzim Božić svaki dan. 117 00:06:49,609 --> 00:06:52,169 Radije ne bih još jedna glupa operacija. 118 00:06:52,245 --> 00:06:57,046 Justine, znam da operacija može biti zastrašujuće, ali ti trebaš ovo srce. 119 00:06:57,116 --> 00:07:00,176 - Istrošio si zadnji. - Njegov posljednji? 120 00:07:00,253 --> 00:07:02,585 Justinu je kao bebi presađeno srce, 121 00:07:02,655 --> 00:07:05,021 ali njegovo srce nije ostarjelo kao i on. 122 00:07:05,091 --> 00:07:06,718 Shvaćaš li to, Justine? 123 00:07:06,793 --> 00:07:10,058 Tvoje srce ne može pratiti tebe više. Trebaš novi. 124 00:07:10,129 --> 00:07:13,360 nije me briga. Ne želim to. 125 00:07:13,433 --> 00:07:15,424 Možete li mi reći zašto ne? 126 00:07:19,705 --> 00:07:22,105 Dr. Kim, 1471. 127 00:07:23,276 --> 00:07:27,576 - Napadi tjeskobe, aneurizme i čirevi. - Mora biti prosinac. 128 00:07:27,647 --> 00:07:30,047 - Šefe, Adele je upravo zvala. - Reci joj da sam... 129 00:07:30,116 --> 00:07:33,779 Ona zna da nisi na operaciji. I rekla je da ti kažem, citiram, 130 00:07:33,853 --> 00:07:36,720 “Idemo kod naše nećakinje školsko natjecanje jutros." 131 00:07:36,789 --> 00:07:38,757 "Znaš za to mjesecima." 132 00:07:38,825 --> 00:07:41,123 “Nakon onoga što si izvukao na Dan zahvalnosti..." 133 00:07:41,194 --> 00:07:45,153 Zatim je počela koristiti mnoge riječi koje mi nije ugodno ponavljati. 134 00:07:45,231 --> 00:07:50,134 - Imam sedam kirurga na odmoru... - Bilo je nešto u "razvodu". 135 00:07:53,506 --> 00:07:55,736 Morat ćete pokriti moje izrezivanje čira. 136 00:07:55,808 --> 00:07:57,503 Da gospodine. 137 00:07:57,577 --> 00:07:59,306 Žena je nerazumna. 138 00:07:59,378 --> 00:08:02,836 Kada je gledanje šestogodišnjaka obučen kao mudar čovjek... 139 00:08:02,915 --> 00:08:05,008 Nisi mogao poklopiti slušalicu? 140 00:08:05,084 --> 00:08:07,018 Muškarac, 44. Imao želučanu premosnicu. 141 00:08:07,086 --> 00:08:09,987 Tri tjedna nakon operacije. Prijavio je bolove kad smo ga pronašli. 142 00:08:10,056 --> 00:08:13,492 - Rekao je nešto o voćnom kolaču. - Sigurno je razderao trbuh. 143 00:08:13,559 --> 00:08:18,292 - Za ovo ćeš se morati boriti sa mnom. - On je sav tvoj. Moj oproštajni dar. 144 00:08:19,999 --> 00:08:24,936 OK, za tvoju mamu, imam janjeću vunu pokrivač, ručno izrađen u Edinburghu. 145 00:08:25,004 --> 00:08:28,906 Mekana je, udobna, kaže "ne mrzi". ja što sam povrijedio tvog sina" tkaninom. 146 00:08:28,975 --> 00:08:31,569 - Znaš da te moja mama voli. - Ne, prije je. 147 00:08:31,644 --> 00:08:33,578 Moram nadoknaditi teren s ovim darovima. 148 00:08:33,646 --> 00:08:37,639 - Pa, što misliš, jednobojno ili karirano? - Ne znam. Što god. 149 00:08:37,717 --> 00:08:41,312 - Volite božićnu kupnju. - Trenutno nisam raspoložen za to. 150 00:08:41,387 --> 00:08:44,914 Što kažete na francusku hranu i Škotski katalozi večeras oko devet? 151 00:08:44,991 --> 00:08:47,482 - Pa, valjda ovisi... - Hajdemo. 152 00:08:47,560 --> 00:08:49,027 - Dr. Shepherd? - Da? 153 00:08:49,095 --> 00:08:52,428 - Imam CT snimke Tima Epsteina. - Ah, dobro. 154 00:08:53,633 --> 00:08:56,397 - OK, što misliš? - Nije sjajno. 155 00:08:56,469 --> 00:08:58,801 Oh, ne, uopće nije sjajno. 156 00:08:58,871 --> 00:09:00,998 Dušo zeko, što misliš o ovome? 157 00:09:01,073 --> 00:09:03,473 oprostite, Moram joj izmjeriti krvni tlak. 158 00:09:03,543 --> 00:09:06,671 - Što tip govori? - Imam tri arhimogola na guzici. 159 00:09:06,746 --> 00:09:08,543 - Josh... - Jezik! Josh! 160 00:09:08,614 --> 00:09:13,108 - Imate li pitanja o operaciji? - Osim kada ćeš to učiniti? 161 00:09:13,185 --> 00:09:14,675 - Sada to radimo. - Dobro. 162 00:09:14,754 --> 00:09:16,745 - Oprostite. - Nemoj se ispričavati. 163 00:09:16,822 --> 00:09:20,314 - Imate li pitanja? - Ne. 164 00:09:20,393 --> 00:09:23,794 Imao sam tri krvareća čira u posljednjih pet godina. 165 00:09:23,863 --> 00:09:27,196 Da. Nadam se da ste pročitali grafikon. 166 00:09:27,266 --> 00:09:28,733 - da - Dobro. 167 00:09:35,841 --> 00:09:39,641 - Upravo je stigla perforacija želuca. - Prokletstvo. 168 00:09:39,712 --> 00:09:42,909 u redu, odvedite gospođu Shelton natrag u njezinu sobu. 169 00:09:42,982 --> 00:09:45,212 - Ozbiljno? - Izgledam li kao da se šalim? 170 00:09:45,284 --> 00:09:46,945 Doći ćemo do nje popodne. 171 00:09:47,019 --> 00:09:50,955 Grey, nazovi hitnu, reci im da ga pošaljem gore, a zatim izribam. 172 00:09:53,092 --> 00:09:57,188 Alex Karev nije uspio, i sutra ih ponovno polaže. 173 00:09:57,263 --> 00:10:01,757 Ne može učiti za praktični samim sobom. Ako ponovno ne uspije, ispada. 174 00:10:01,834 --> 00:10:03,802 OK, idi. 175 00:10:03,869 --> 00:10:05,359 - O'Malley. - Da? 176 00:10:05,438 --> 00:10:08,032 Nakon što je ostaviš, vrati se ovamo i izribaj. 177 00:10:08,107 --> 00:10:10,041 - U redu. - OK. 178 00:10:10,109 --> 00:10:12,304 - Dobro, Justine. - Ne želim srce. 179 00:10:12,378 --> 00:10:15,472 - Zašto to radiš? - Zato što ti treba. 180 00:10:15,548 --> 00:10:18,813 I dok ne napuniš 18 godina, tvoja majka odlučuje o svemu. 181 00:10:18,884 --> 00:10:22,342 Moja majka je lažljivica. Čuli ste. Rekla je da je srce došlo od Djeda Mraza. 182 00:10:22,421 --> 00:10:27,950 - Ona ne bi trebala ništa odlučivati. - Pa, mogao bi pobjeći, 183 00:10:28,027 --> 00:10:30,518 ali srce koje imaš neće te odvesti daleko. 184 00:10:30,596 --> 00:10:33,064 - Jesmo li spremni? - Otprilike. 185 00:10:34,700 --> 00:10:37,225 A ti, prijatelju? Jeste li spremni? 186 00:10:37,303 --> 00:10:41,672 Ako ja umrem na operaciji, možeš li ti dati ovo srce nekom drugom djetetu? 187 00:10:41,741 --> 00:10:45,006 Neće se dogoditi, Justine. Ne na mom satu. 188 00:10:46,879 --> 00:10:48,574 Idemo. 189 00:10:50,950 --> 00:10:54,249 ...i to je bio samo jedan dan ulja. - I što se onda dogodilo? 190 00:10:54,320 --> 00:10:57,847 - Trajalo je punih osam dana i noći. - I to je bilo čudo. 191 00:10:57,923 --> 00:11:01,324 - Htio sam reći taj dio. - Oprostite što prekidam. 192 00:11:01,394 --> 00:11:06,331 - Sjećate li se dr. Shepherda? - Trebamo li razgovarati nasamo? 193 00:11:06,399 --> 00:11:10,733 - Samo nam reci, je li loše? - Pad je izazvao subduralni hematom. 194 00:11:10,803 --> 00:11:14,637 - Ne znam ni što to znači. - To znači, tvoj tata... 195 00:11:14,707 --> 00:11:18,006 - Mozak mu krvari. - Sjajno. 196 00:11:19,078 --> 00:11:21,774 Postoji određeni rizik za operaciju, ali mora se dogoditi 197 00:11:21,847 --> 00:11:24,748 - prije nego što se krvarenje pogorša. - Kakvi rizici? 198 00:11:24,817 --> 00:11:30,449 Krvarenje je u području mozga koji kontrolira govor i motoričku kontrolu. 199 00:11:30,523 --> 00:11:35,051 - Ne treba nam operacija. U REDU? - Znaš, Jake, mislim da imamo. 200 00:11:35,127 --> 00:11:39,461 - Ali, hej, znaš nešto? - Što? 201 00:11:39,532 --> 00:11:42,865 Imamo doktora koji se zove "Shepherd". 202 00:11:42,935 --> 00:11:46,393 "Pastir." Je li to Božji znak ili što? 203 00:11:54,547 --> 00:11:56,208 Pogledaj to. 204 00:11:58,651 --> 00:12:00,278 Lijepo pristaje. 205 00:12:00,352 --> 00:12:02,411 Sada moramo shvatiti zašto je tako ljut. 206 00:12:02,488 --> 00:12:04,922 Da imam tu majku, i ja bih bio ljut. 207 00:12:04,990 --> 00:12:09,757 - Zapravo, imam tu majku. - Njegova majka nije problem. 208 00:12:09,829 --> 00:12:13,788 - Ona ga voli. Ona nikada ne odlazi. - Ona također nikad ne sluša. 209 00:12:13,866 --> 00:12:16,767 - Ona ga ne poznaje. - Justin je depresivan. Čuli ste. 210 00:12:16,836 --> 00:12:18,428 Ne želi živjeti. 211 00:12:18,504 --> 00:12:21,405 Samo se nadam da će se predomisliti prije nego što bude prekasno. 212 00:12:21,474 --> 00:12:23,237 Kako to misliš, "prekasno"? 213 00:12:23,309 --> 00:12:26,073 Uz jednake sve medicinske stvarnosti, 214 00:12:26,145 --> 00:12:29,376 zašto jedan pacijent živi a drugi umre? 215 00:12:31,417 --> 00:12:34,511 Vjerujem da postoji povezanost um-tijelo-duh. 216 00:12:34,587 --> 00:12:39,422 A ako Justin stvarno ne želi ovo srce, njegovo tijelo će to odbaciti. 217 00:12:40,326 --> 00:12:42,988 OK, da razjasnimo. 218 00:12:43,062 --> 00:12:47,761 Ne slavite samo Božić, ti stvarno vjeruješ u Djeda Mraza? 219 00:12:53,773 --> 00:12:58,107 Dr. Yang, idite i zakažite psihijatrijsko savjetovanje za našeg pacijenta. 220 00:12:58,177 --> 00:13:00,611 - Ali nismo završili ovdje. - Jesi. 221 00:13:10,022 --> 00:13:13,890 ne znam Boli ovdje i ovdje i ovdje natrag. 222 00:13:13,959 --> 00:13:16,587 Je li te udario kamion i zaboraviti na to? 223 00:13:16,662 --> 00:13:18,459 Ocjenjuju vas po ponašanju uz krevet. 224 00:13:18,531 --> 00:13:21,091 Ne bih se iznenadio ako zbog toga nisi uspio. 225 00:13:21,167 --> 00:13:22,759 Možete li biti pokroviteljskiji? 226 00:13:22,835 --> 00:13:26,601 - Nisam tražio tvoju pomoć. - Dosta s egom, ti velika bebo. 227 00:13:26,672 --> 00:13:28,333 Odustao sam od operacije zbog ovoga. 228 00:13:28,407 --> 00:13:33,606 Sada, kao što sam rekao, boli ovdje i ovdje i natrag ovdje. 229 00:13:33,679 --> 00:13:35,237 Oh, i jutros, 230 00:13:35,314 --> 00:13:38,977 Primijetila sam svoju kakicu bila je smiješne sivkaste boje. 231 00:13:39,051 --> 00:13:41,815 Vau. To je sve što možeš spasiti od njegovog želuca? 232 00:13:41,887 --> 00:13:46,119 Ako je jelo ono za što ovaj čovjek živi, trebali bismo ga osloboditi njegove bijede. 233 00:13:46,192 --> 00:13:48,456 Paging Dr. Karevian. 234 00:13:48,527 --> 00:13:50,495 Što si upravo rekao? 235 00:13:50,563 --> 00:13:55,262 Samo... to je šala. Kevorkian, Karevian. 236 00:13:55,334 --> 00:13:57,234 - Alex Karev. - Shvaćam šalu. 237 00:13:57,303 --> 00:13:59,635 Samo ne mislim da je smiješno. 238 00:13:59,705 --> 00:14:01,104 Vidiš li ovo, O'Malley? 239 00:14:01,173 --> 00:14:04,939 Napravio sam jednu grešku s ovim skalpelom a ovaj čovjek je mrtav. 240 00:14:05,010 --> 00:14:08,002 Moj muž, on griješi cijelo vrijeme na svom poslu. 241 00:14:08,080 --> 00:14:12,483 Koliko ja znam, nikada nije ubio bilo tko, ali ja jesam, a ti ćeš. 242 00:14:12,551 --> 00:14:14,712 I Alex je to učinio. 243 00:14:14,787 --> 00:14:18,382 Pogriješio je u matematici a čovjek je za to umro. 244 00:14:18,457 --> 00:14:20,288 Prođite to pored svog računovođe, 245 00:14:20,359 --> 00:14:24,955 vidjeti kako bi se osjećao da svaka pogreška napravio, netko je završio mrtav. 246 00:14:26,365 --> 00:14:29,391 Alex ti se ne mora sviđati ili briga za njega. 247 00:14:29,468 --> 00:14:32,460 Ali ti si prokleto dobro moraju biti na njegovoj strani. 248 00:14:34,874 --> 00:14:36,398 Drži to. 249 00:14:37,810 --> 00:14:41,177 Kakva sjajna obitelj. "Hanuma", "Božićna muka..." 250 00:14:41,247 --> 00:14:43,044 I koliko su slatka ta djeca? 251 00:14:43,115 --> 00:14:45,777 Stvarno, dr. Stevens. "božićna muka"? 252 00:14:48,287 --> 00:14:50,050 Mislim da je slatko. 253 00:14:51,924 --> 00:14:54,552 Znati koje je doba godine neurokirurzi su najzaposleniji? 254 00:14:54,627 --> 00:14:57,187 Ne. Postoji "vrijeme godine"? 255 00:14:57,263 --> 00:14:59,026 Ne postoji tvrdo ili brzo pravilo, 256 00:14:59,098 --> 00:15:04,331 ali ozljede mozga imaju tendenciju gomilanja oko praznika. Kao naš prijatelj ovdje. 257 00:15:04,403 --> 00:15:07,338 Ljudi padaju s krovova dok nanižu svjetla 258 00:15:07,406 --> 00:15:10,842 ili otići na klizanje po prvi put za desetljeće razbiti im glave. 259 00:15:10,910 --> 00:15:14,539 I svake godine ljudi voze kroz snježne oluje doći na zabave 260 00:15:14,613 --> 00:15:18,674 gdje ljube klicama zaražene strance ispod otrovne imele. 261 00:15:18,751 --> 00:15:21,447 Onda se tako napiju da im razbijaju glave 262 00:15:21,520 --> 00:15:23,681 kroz vjetrobransko staklo na putu kući. 263 00:15:23,756 --> 00:15:27,283 kao što sam rekao, nema čvrstog ili brzog pravila. 264 00:15:29,094 --> 00:15:31,790 - Boli li ovo, gospođo Grey? - Da, doktore. 265 00:15:32,898 --> 00:15:35,958 - A ovdje? Boli li ovdje? - Da, ima. 266 00:15:36,035 --> 00:15:40,836 Ako ste usamljeni, ima izvrsnih vibratori. Mogu vam dati katalog. 267 00:15:40,906 --> 00:15:44,307 - Nije uspio. Ja mu pomažem. - Nisi uspio? 268 00:15:44,376 --> 00:15:47,504 - Drago mi je što znaš čuvati tajnu. - Zadržao sam ga. Nije ti bilo dobro. 269 00:15:47,579 --> 00:15:49,706 - Treba mu naša pomoć. - Ne misliš ozbiljno. 270 00:15:49,782 --> 00:15:51,113 Da si ti? 271 00:15:51,183 --> 00:15:53,310 - Ne bi bilo. - Ali što ako jest? 272 00:15:53,385 --> 00:15:55,945 - Ne bi bilo. - Moram ići. 273 00:15:56,021 --> 00:15:57,579 Budite strpljivi. Učini to za mene. 274 00:15:57,656 --> 00:16:00,420 When Tiny Tim goes Norman Bates na nama krivim tebe. 275 00:16:00,492 --> 00:16:02,323 - Dijagnoza? - Žučni kamenci. 276 00:16:02,394 --> 00:16:04,089 Da. 277 00:16:05,798 --> 00:16:09,632 Ja sam 55-godišnji muškarac, Mučno mi je i povraćam. 278 00:16:09,702 --> 00:16:11,294 Nisam tražio nikakvu pomoć. 279 00:16:11,370 --> 00:16:16,171 U redu, Evil Spawn, možeš dojiti vaš ponos, ključna riječ je "medicinska sestra", 280 00:16:16,241 --> 00:16:19,233 ili možete položiti svoj test i biti liječnik. Na vama je. 281 00:16:23,716 --> 00:16:26,014 - Bolovi u trbuhu? - Da, 282 00:16:26,085 --> 00:16:28,485 iz mog divovskog debelog trbuha sve do mojih leđa. 283 00:16:28,554 --> 00:16:30,988 Oh, i ja sam pijan. Hik, hik. 284 00:16:31,056 --> 00:16:32,990 Imam još jednu za tebe. 285 00:16:34,526 --> 00:16:37,654 Pokušao je zamotati darove TV od 70 inča za svoju ženu? 286 00:16:37,730 --> 00:16:40,597 - Kila? - Zadavljen. Prilično ružno. 287 00:16:40,666 --> 00:16:44,500 I samo znaš da žena mrzi TV. Grey, je li taj drugi projekt pokriven? 288 00:16:44,570 --> 00:16:46,629 - Mislim da jesam. - Onda izribajte. 289 00:16:46,705 --> 00:16:51,301 O'Malley, idi reci Nadiji Shelton ona je van rasporeda do sutra. 290 00:16:52,845 --> 00:16:55,473 - Sutra? - Još jedan dan me neće ubiti, Jimmy. 291 00:16:55,547 --> 00:16:58,072 - Sutra sigurno. - Danas je bilo "na sigurno". 292 00:16:58,150 --> 00:16:59,208 Što on govori? 293 00:16:59,284 --> 00:17:03,277 - Ne mogu operirati do sutra! - Nečuveno! 294 00:17:03,355 --> 00:17:05,789 Ne mogu vjerovati! 295 00:17:05,858 --> 00:17:08,691 Možete li, molim vas, smanjiti to? Tvoja se majka mora odmoriti. 296 00:17:08,761 --> 00:17:10,285 Tko si ti, moj tata? 297 00:17:10,362 --> 00:17:13,388 - Gospodine, molim vas recite svom sinu... - Ne pričaj mi o mom sinu. 298 00:17:13,465 --> 00:17:15,990 - Što ti zamišljaš tko si? - Oprostite. 299 00:17:16,068 --> 00:17:18,901 Samo mislim da bi se vaša žena trebala odmoriti. 300 00:17:18,971 --> 00:17:22,168 - Ne mogu u božićni šoping... - Zeznuo si me. 301 00:17:22,241 --> 00:17:26,302 Vi ljudi ste sve upropastili. Nadam se da si sretan. 302 00:17:27,312 --> 00:17:29,337 Opet, jako mi je žao. 303 00:17:29,415 --> 00:17:31,576 - Oh, da. Da. - "Jako mi je žao." 304 00:17:31,650 --> 00:17:34,642 To je dovoljno, doktore, hvala puno. 305 00:17:38,223 --> 00:17:41,715 Da. OK, put sad me zgrabiš, to je napad. 306 00:17:41,794 --> 00:17:47,164 Ovo... je ispit. Jastučići. 307 00:17:47,232 --> 00:17:51,464 Što... Što dovraga? Ima li Izzie znam... Zna li Burke za ovo? 308 00:17:51,537 --> 00:17:55,337 Skini gaćice, George. Pomažemo Alexu u učenju. Učini to. 309 00:17:56,075 --> 00:17:58,703 Ne čujem te kad je njegova ruka na tvojoj sisi. 310 00:17:58,777 --> 00:18:01,678 Makni ruku s moje sise, Alex. 311 00:18:01,747 --> 00:18:04,409 Hvala. Učiti za što? 312 00:18:04,483 --> 00:18:06,713 - Začepi, Yang. - Alex je zatajio svoje daske. 313 00:18:06,785 --> 00:18:09,515 - Ozbiljno? - Pao sam jedan dio jedne ploče. 314 00:18:09,588 --> 00:18:12,079 Ipak, to je prilično neugodno. 315 00:18:13,525 --> 00:18:17,086 Hej, on je tvoj, Georgie. Dajte sve od sebe. 316 00:18:20,833 --> 00:18:23,165 Nećeš mi dati rektalno. 317 00:18:23,235 --> 00:18:24,634 Ne traži od mene kašalj. 318 00:18:24,703 --> 00:18:26,728 Dr. Cohen radiologiji. 319 00:18:28,006 --> 00:18:29,667 Zvao si me? 320 00:18:31,143 --> 00:18:33,509 Nisam bio kod psihijatra na rasporedu ovdje. 321 00:18:33,579 --> 00:18:37,948 Nisam mogao dobiti jedan. Pokušao sam, ali rekli su mi da se vratim u siječnju. 322 00:18:39,885 --> 00:18:43,218 Nisi me poštovao. Rugali ste mi se u mojoj OR. 323 00:18:43,288 --> 00:18:47,657 - To se ne može dogoditi. - Ja... Neće se ponoviti. 324 00:18:47,726 --> 00:18:50,752 Izjednačio si moju duhovnost s vjerom u Djeda Mraza. 325 00:18:50,829 --> 00:18:53,662 Burke, znanost je jedina stvar, znaš, 326 00:18:53,732 --> 00:18:56,132 to je jedina stvar koja nam je zajednička. 327 00:18:56,201 --> 00:18:58,066 Ja sam pripravnik, ti ​​nisi. 328 00:18:58,137 --> 00:19:00,901 Ja sam ljigavac, a ti nisi. 329 00:19:00,973 --> 00:19:03,635 Kažem da želim zadržati naš odnos privatan 330 00:19:03,709 --> 00:19:07,338 a ti reci šefu kirurgije a ti me pitaš da se preselim k tebi. 331 00:19:07,412 --> 00:19:11,178 - A sad si religiozan. - Duhovno. Postoji razlika. 332 00:19:11,250 --> 00:19:12,740 Pa meni ne. 333 00:19:15,454 --> 00:19:17,445 Ne znam što radimo. 334 00:19:20,893 --> 00:19:23,418 Pa, upravo sada, radimo. 335 00:19:24,463 --> 00:19:26,158 Pozovi me ako dobije temperaturu. 336 00:19:26,231 --> 00:19:29,098 Recite gospođi Davison da unajmi terapeuta, ili svećenik. 337 00:19:29,168 --> 00:19:31,295 Svatko s kime će Justin razgovarati. 338 00:19:42,681 --> 00:19:44,842 - Gospođo Epstein? - Oh. 339 00:19:46,385 --> 00:19:48,216 - Kako je? - Bit će on dobro. 340 00:19:48,287 --> 00:19:50,881 - Još uvijek je ošamućen. - Moj me tata sada želi vidjeti, OK? 341 00:19:50,956 --> 00:19:52,821 - OK. hajde - OK. 342 00:19:52,891 --> 00:19:56,156 - Trči-bježi-bježi. - Da, trčimo-bježimo-bježimo. 343 00:19:56,228 --> 00:19:57,957 Idemo trčati vidjeti tatu. 344 00:19:58,030 --> 00:20:00,555 U redu je, dečki, tata je u redu. 345 00:20:02,267 --> 00:20:05,964 Tata. Tata. Mogao bih to bolje poljubiti, tata. 346 00:20:06,038 --> 00:20:08,632 Jillian, boli me glava. 347 00:20:08,707 --> 00:20:10,504 - Pjevat ću, tata. - Ne. 348 00:20:10,576 --> 00:20:14,137 - ~ Juri kroz snijeg... - Ne, Leah. 349 00:20:14,213 --> 00:20:16,181 Dovraga, Leah, šuti! 350 00:20:16,248 --> 00:20:19,012 Ne mogu podnijeti tu neukusnu pjesmu! 351 00:20:19,084 --> 00:20:21,712 - Tim. - Samo izađi van! izlazi van! 352 00:20:21,787 --> 00:20:24,688 Gubite se odavde svi! 353 00:20:25,524 --> 00:20:30,018 Glupi pastiru! Slomio si mozak mom tati! 354 00:20:37,903 --> 00:20:42,863 Kako se to dogodilo? Njegova osobnost... Nisi se približio frontalnom režnju. 355 00:20:42,941 --> 00:20:45,432 Pa, CT je možda nešto propustio. 356 00:20:45,510 --> 00:20:49,446 To bi mogla biti reakcija od anestezije slabi, mogla bi biti bol. 357 00:20:49,514 --> 00:20:51,175 Bolovao je prije operacije. 358 00:20:51,250 --> 00:20:54,242 Gledajte ga dva sata. Ako se ne poboljša, napravite novi CT. 359 00:20:54,319 --> 00:20:55,752 U REDU. 360 00:20:56,855 --> 00:20:58,982 Dr. Stevens? 361 00:20:59,057 --> 00:21:01,685 Imao si otvoren njegov mozak, doslovno otvoren, 362 00:21:01,760 --> 00:21:04,524 ležao je tamo nesvjesna i ranjiva... 363 00:21:04,596 --> 00:21:07,030 Ja sam ga otrovao s mojim antiblagdanskim otrovom? 364 00:21:07,099 --> 00:21:09,829 Kažeš da ima puno o mozgu ne znamo. 365 00:21:09,901 --> 00:21:13,029 Kako znaš svoje riječi nije s njim nesvjesno razgovarao? 366 00:21:13,105 --> 00:21:16,268 Mislim, vjerovao je da ćeš biti njegov... pastir. 367 00:21:18,510 --> 00:21:21,445 Dr. Stevens, trebalo bi ti biti malo neugodno. 368 00:21:21,513 --> 00:21:24,004 - Jesam. - Dobro. 369 00:21:31,356 --> 00:21:35,122 Oh, ovo je CCU, u CCU nije dopušteno stablo. 370 00:21:35,193 --> 00:21:37,821 Znam, ali nije nikad stvarno je izvršeno, pa... 371 00:21:37,896 --> 00:21:39,454 Kako mu je? 372 00:21:39,531 --> 00:21:43,558 Operacija je prošla glatko, ali prerano je za reći. 373 00:21:44,703 --> 00:21:49,231 On je stvarno dobar dečko. Upravo ste se upoznali njega u teškom trenutku. Bio je dolje. 374 00:21:49,308 --> 00:21:53,904 Ne znam zašto. Ali otac Michael moći će razgovarati s njim. 375 00:21:55,681 --> 00:22:00,175 Bez uvrede, ali vaš sin ne čini se da sam obožavatelj praznika. 376 00:22:00,252 --> 00:22:03,119 Ne vjeruje u Djeda Mraza. 377 00:22:03,188 --> 00:22:08,182 Da, pa, majčin posao je zaštititi nevinost svog djeteta. 378 00:22:09,494 --> 00:22:12,463 I ovaj Božić mogao bi mu biti zadnji put, pa... 379 00:22:12,531 --> 00:22:17,332 To si rekao prošle godine, i godinu prije toga. 380 00:22:17,402 --> 00:22:20,929 Oh, dušo moja, budna si. 381 00:22:21,006 --> 00:22:22,974 Izgledaš super. 382 00:22:23,041 --> 00:22:25,100 Moj veliki, jaki dječak. 383 00:22:25,177 --> 00:22:28,112 Djed Mraz te mi je vratio. 384 00:22:31,183 --> 00:22:35,142 - Što to radiš? - Oprostite, CCU propisi. 385 00:22:38,123 --> 00:22:42,492 - Koristimo li mrežicu? - Da, spojena tetiva je... 386 00:22:46,264 --> 00:22:48,698 dr. Bailey? 387 00:22:48,767 --> 00:22:51,531 Jednostavno ne bih želio povratiti u tjelesnoj šupljini. 388 00:22:51,603 --> 00:22:54,094 - Dr. Bailey, jeste li dobro? - Oh, ne. 389 00:22:54,172 --> 00:22:58,006 - Trebate li... - Samo... trebam minutu, Grey. 390 00:22:58,076 --> 00:23:02,536 Kada operirate, ostatak svijeta odlazi. 391 00:23:02,614 --> 00:23:07,881 Glad, žeđ, bol: ne osjećaš to u OR. 392 00:23:07,953 --> 00:23:13,858 Ali nije tako kad jesi dijeljenje tijela s drugom osobom. 393 00:23:13,925 --> 00:23:17,190 U REDU. U redu. 394 00:23:17,262 --> 00:23:19,025 Imate li retraktor? 395 00:23:19,097 --> 00:23:22,157 Sigurno me ne želiš pronaći nekoga tko će ga preuzeti? 396 00:23:22,234 --> 00:23:27,467 Što želim da me nađeš je milk shake od jagode, ekstra gust. 397 00:23:28,907 --> 00:23:30,499 - Ozbiljno? - Da. 398 00:23:30,575 --> 00:23:33,874 Mučnina. Dolazi s glađu, Grey. Ići. 399 00:23:36,515 --> 00:23:40,007 Moje grlo je kao, užasno upaljeno, yo. 400 00:23:40,085 --> 00:23:43,111 Plus, dobio sam sva ta bolovanja, točno? 401 00:23:44,756 --> 00:23:46,417 Čovječe, ozbiljno. 402 00:23:50,295 --> 00:23:53,526 Dobro, dobro! Sjednite, sjednite. 403 00:23:53,598 --> 00:23:56,829 Otvori usta, Htio bih vam pregledati krajnike. 404 00:23:59,971 --> 00:24:01,233 Aaaa! 405 00:24:02,474 --> 00:24:05,272 Što nije u redu s tobom? Jeste li bolesni? 406 00:24:05,343 --> 00:24:07,243 Lažna bolest. 407 00:24:08,713 --> 00:24:12,308 Pao sam na praktičnom ispitu. O'Malley mi pomaže učiti. 408 00:24:12,384 --> 00:24:17,048 - Iznevjerio si... Pomažeš mu? - Samo da učim. Ništa drugo. 409 00:24:17,122 --> 00:24:18,714 - Izzie... - Ne izgovaraj moje ime! 410 00:24:18,790 --> 00:24:21,224 A vi ste nevjerojatni! 411 00:24:22,227 --> 00:24:24,525 Radio sam mono, groznica i stvar sa žlijezdama. 412 00:24:24,596 --> 00:24:27,963 Akne su bile samo tinejdžerska stvar. Izzie, bi li pričekala? 413 00:24:28,033 --> 00:24:31,002 Kažem da mi se sviđa tip, i ne možeš ga prestati mrziti. 414 00:24:31,069 --> 00:24:34,402 Onda čim me zezne, ti si njegov novi najbolji prijatelj. 415 00:24:34,473 --> 00:24:36,839 Nije uspio. Ovo je važno. 416 00:24:36,908 --> 00:24:38,307 - Prevario me. - Uhićen? 417 00:24:38,376 --> 00:24:40,742 - Da, uhićen sam. - Njegov ispit je sutra. 418 00:24:40,812 --> 00:24:42,279 I ti si u ovome? 419 00:24:42,347 --> 00:24:45,714 - Prevario me! Bog! - Rekla sam ti da će saznati. 420 00:24:45,784 --> 00:24:48,582 - Naravno da si u ovome. - Dopustila mu je da joj dira sise! 421 00:24:48,653 --> 00:24:51,247 Prevario me s Georgeovom otkačenom bolničarkom! 422 00:24:51,323 --> 00:24:54,656 - To je jednostavno nepristojno! - Znamo da te varao! 423 00:24:54,726 --> 00:24:58,059 Zato smo vam dopustili da se okrenete dnevnog boravka u selo Djeda Mraza. 424 00:24:58,129 --> 00:25:00,188 - Što? - Nismo veliki na praznicima. 425 00:25:00,265 --> 00:25:04,429 Vi to znate. Mi smo podrška jer ti je teško. 426 00:25:04,503 --> 00:25:06,994 Ali upravo sada, Alex, njemu je teže. 427 00:25:07,072 --> 00:25:10,303 Zašto je svima stalo kako se Alex provodi? 428 00:25:10,375 --> 00:25:12,866 Zato što je prljavi ujak Sal. 429 00:25:13,411 --> 00:25:15,276 - Molim? ha? - Izgubio si me. 430 00:25:15,347 --> 00:25:18,714 Prljavi ujak Sal, koji sramoti svi na obiteljskim okupljanjima 431 00:25:18,783 --> 00:25:21,479 i koji se ne može ostaviti sam s tinejdžericama 432 00:25:21,553 --> 00:25:24,386 ali svejedno ga pozoveš na piknik. 433 00:25:25,790 --> 00:25:26,848 - Što? - Još uvijek izgubljen. 434 00:25:26,925 --> 00:25:29,257 imam majku koji me ne prepoznaje. 435 00:25:29,327 --> 00:25:32,819 Što se obitelji tiče, ova bolnica, vi ste to. 436 00:25:32,898 --> 00:25:35,162 Dakle, znam da si ljut na Alexa, 437 00:25:35,233 --> 00:25:37,565 ali možda bi mogao pokušati da mu ipak pomognem. 438 00:25:37,636 --> 00:25:39,831 Nešto kao u duhu ovog praznika 439 00:25:39,905 --> 00:25:42,305 nastavljaš gurati dolje svačija grla. 440 00:25:45,343 --> 00:25:48,278 - Ti... - Što? 441 00:25:48,346 --> 00:25:51,076 - "Sisa?" - Dr. Scott u laboratorij za katalizaciju. 442 00:25:53,084 --> 00:25:56,417 Neka netko uđe ovamo. Liječnik! Sada! 443 00:25:57,289 --> 00:25:59,484 Učini nešto. 444 00:25:59,558 --> 00:26:01,492 Duboki udisaji. 445 00:26:01,560 --> 00:26:04,324 Vodimo te na operaciju. Pripremite je sada. 446 00:26:10,235 --> 00:26:13,329 - Bilo je krajnje vrijeme. - Oprostite, skrenuo sam s puta. 447 00:26:13,405 --> 00:26:15,600 Čir Nadije Shelton je perforiran. 448 00:26:15,674 --> 00:26:17,767 Ona povraća krv na pola litre. 449 00:26:19,311 --> 00:26:20,835 Je li se načelnik vratio? 450 00:26:20,912 --> 00:26:23,244 - Nisam ga vidio. - Ne. 451 00:26:23,315 --> 00:26:27,945 U redu, oboje, ribajte. Trebat će mi sva pomoć koju mogu dobiti. 452 00:26:32,591 --> 00:26:35,651 Pa, tu je. Lijeva strana njegovog frontalnog režnja. 453 00:26:35,727 --> 00:26:38,628 - Zašto to prije nismo vidjeli? - Intracerebralna krvarenja 454 00:26:38,697 --> 00:26:42,565 - može imati odgođenu prezentaciju. - Točno. Želiš li ga izvući odatle? 455 00:26:42,634 --> 00:26:45,728 Samo pripremite operacijsku salu. Razgovarat ću s njegovom ženom. 456 00:26:45,804 --> 00:26:47,863 dr. Stevens. 457 00:26:47,939 --> 00:26:50,339 Lijepo je razgovarati s tobom. 458 00:26:50,408 --> 00:26:52,672 Misliš da će ikada više razgovarati sa mnom? 459 00:26:53,678 --> 00:26:57,079 Jesam li nevidljiva? Osjećam se neobično nevidljivo. 460 00:26:57,148 --> 00:26:59,810 - Također nečujno. - Što? 461 00:27:00,585 --> 00:27:04,487 Još jedna operacija? Pa, pretpostavljam da je gotova kupovina za večeru? 462 00:27:04,556 --> 00:27:07,457 Da. To se neće dogoditi večeras. oprosti 463 00:27:07,525 --> 00:27:10,323 nisi Pokušavam shvatiti zašto nisi. 464 00:27:10,395 --> 00:27:14,491 - Božić je, Derek. - Da, znam. 465 00:27:14,566 --> 00:27:17,694 Ovo je naša sezona. Što se događa? Jesi li ljut? Depresivan? Što? 466 00:27:17,769 --> 00:27:20,431 Ne. Gospodin Epstein je depresivan. 467 00:27:20,505 --> 00:27:22,530 Krvari iz prednjeg režnja. 468 00:27:22,607 --> 00:27:25,974 Sve je u redu, mi smo dobro, Addie. Vidimo se kod kuće. U REDU? 469 00:27:28,647 --> 00:27:31,207 Trebate drugu operaciju, g. Epstein. 470 00:27:31,282 --> 00:27:33,216 Frontalni režanj je težak. 471 00:27:33,284 --> 00:27:35,081 Možda možemo poboljšati stvari, 472 00:27:35,153 --> 00:27:39,249 ali trebali biste biti spremni na mogućnost da se stvari pogoršaju. 473 00:27:39,324 --> 00:27:40,882 To je sjajno. 474 00:27:40,959 --> 00:27:42,722 To je jednostavno super. 475 00:27:43,028 --> 00:27:47,692 Tako mi je drago što smo došli u ovu bolnicu Mogla bi me liječiti hrpa nadriliječnika 476 00:27:47,766 --> 00:27:51,759 koji ne znaju svoje guzice iz unutrašnjosti moje lubanje. 477 00:27:51,836 --> 00:27:53,565 Mogu li razgovarati s tobom? 478 00:27:56,408 --> 00:28:00,276 Ovo nije moj muž. Ovo nije moj muž. 479 00:28:00,345 --> 00:28:02,836 Ne razgovara sa mnom, ili bilo tko, ovim putem. 480 00:28:02,914 --> 00:28:04,745 Znam da je ovo teško, 481 00:28:04,816 --> 00:28:09,150 ali ono što je sada važno je da zaustavimo krvarenje. 482 00:28:09,220 --> 00:28:11,279 On je ljubav mog života. 483 00:28:11,356 --> 00:28:14,484 I ja to znam imate puno drugih pacijenata 484 00:28:14,559 --> 00:28:16,652 i radiš puno drugih operacija. 485 00:28:16,728 --> 00:28:18,958 Ali on je ljubav mog života. 486 00:28:19,030 --> 00:28:23,364 Samo... samo mi treba tvoja riječ da ćete liječiti ovu promjenu 487 00:28:23,435 --> 00:28:28,134 u ličnosti mog muža kao ozbiljno kao što biste smrtonosni rak. 488 00:28:28,206 --> 00:28:31,300 Jer to je način ovo se čini meni i mojoj djeci. 489 00:28:31,376 --> 00:28:33,810 Bili smo sretni. Bili smo sretna obitelj. 490 00:28:33,878 --> 00:28:37,314 Samo... Kad bi to samo mogao popraviti. 491 00:28:37,382 --> 00:28:39,043 Samo to popravi. 492 00:28:40,018 --> 00:28:43,852 Gospođo Epstein, ja ću sve što je u mojoj moći, u redu? 493 00:28:43,922 --> 00:28:45,321 U REDU? 494 00:28:45,724 --> 00:28:48,192 Nisam to želio. 495 00:28:48,259 --> 00:28:52,025 Već imam jedno novo srce, Nisam zaslužio drugu. 496 00:28:52,097 --> 00:28:56,557 Justine, ne moraš osjećati kriv što ima novo srce. 497 00:28:56,634 --> 00:28:59,728 Bog želi da živiš. Zato ti je poslao srce. 498 00:28:59,804 --> 00:29:02,102 Nisam glupa. Bog mi nije poslao srce. 499 00:29:02,173 --> 00:29:04,641 - Bog ne postoji. - Justine! 500 00:29:04,709 --> 00:29:08,975 Marion. Marion, sve je u redu. 501 00:29:09,047 --> 00:29:13,711 Srce koje sada imam, rekla mi je mama srce je došlo od Djeda Mraza. 502 00:29:13,785 --> 00:29:17,949 Mislio sam da ga vilenjaci proizvode u svojoj tvornici ili što već. 503 00:29:18,022 --> 00:29:22,391 - Ali to nije istina, zar ne? - Ne, nije. 504 00:29:22,460 --> 00:29:25,520 Da. Jer sam čuo medicinske sestre kako pričaju. 505 00:29:25,597 --> 00:29:28,122 Odakle je zapravo došlo je neko drugo dijete. 506 00:29:28,199 --> 00:29:30,394 Neko drugo dijete je moralo umrijeti kako bih mogao živjeti. 507 00:29:30,468 --> 00:29:32,299 Justin. 508 00:29:32,370 --> 00:29:34,065 Dijete. 509 00:29:34,139 --> 00:29:36,630 A onda sam prerastao srce tog djeteta. 510 00:29:36,708 --> 00:29:38,642 Dakle, posljednje dvije godine, 511 00:29:38,710 --> 00:29:41,804 moja mama je molila da će još jedno dijete umrijeti za mene. 512 00:29:43,515 --> 00:29:45,949 To je ono za što se cijelo vrijeme molite. 513 00:29:46,017 --> 00:29:47,882 Zar ne, mama? 514 00:29:50,822 --> 00:29:53,757 To je ono za što je molila, oče. 515 00:29:53,825 --> 00:29:58,159 - Što Bog misli o tome? - Justine... 516 00:29:58,229 --> 00:30:00,459 Justin... 517 00:30:00,532 --> 00:30:03,433 Justine, dušo. Probudi se, Justine. 518 00:30:03,501 --> 00:30:05,162 Sestra! 519 00:30:05,236 --> 00:30:08,899 - Oh, molim te, ne, ne... - Pomakni se, molim te. 520 00:30:08,973 --> 00:30:11,305 - Šifra plavo! Samo se kloni. - Justine! 521 00:30:14,979 --> 00:30:17,311 Justine, dušo, ovdje sam. volim te 522 00:30:17,382 --> 00:30:19,976 Molim te, samo je ušutkaj. 523 00:30:20,051 --> 00:30:22,781 On je u V-fib. Napunite lopatice na 100. 524 00:30:22,854 --> 00:30:24,913 - Naplati. - Čisto. 525 00:30:24,989 --> 00:30:26,286 Jasan. 526 00:30:52,283 --> 00:30:54,911 Možete li ga vratiti na popis? Ako je loše srce... 527 00:30:54,986 --> 00:30:57,784 - Nije loše srce. - Možete li ga vratiti na popis? 528 00:30:57,856 --> 00:30:59,756 Na ovo srce čekao je dvije godine. 529 00:30:59,824 --> 00:31:02,292 Za to se mora boriti, odluči da želi živjeti. 530 00:31:02,360 --> 00:31:05,090 Medicinski gledano, postoji li nešto što nismo napravili? 531 00:31:05,163 --> 00:31:07,597 Kako se sada osjećaš, 532 00:31:07,665 --> 00:31:10,793 zato moram vjerovati u nešto veće od mene. 533 00:31:10,869 --> 00:31:14,965 Jer da nisam, ta bi me nemoć živa pojela. 534 00:31:23,715 --> 00:31:27,446 - Bušilica, molim. - Svaka opasnost s dvoje 535 00:31:27,518 --> 00:31:30,214 - kraniotomije u jednom danu? - Ne više od jednog. 536 00:31:33,258 --> 00:31:35,886 - Ima li glazbe? - Ima li zahtjeva? 537 00:31:35,960 --> 00:31:38,861 Božićne pjesme... ili Hanuka. 538 00:31:38,930 --> 00:31:41,524 Postoji li nešto poput Pjesme za Hanuku? 539 00:31:43,268 --> 00:31:46,362 Mozak je misteriozna stvar, dr. Stevens. 540 00:31:46,437 --> 00:31:49,065 nikad se ne zna ono što može prodrijeti u psihu. 541 00:31:52,710 --> 00:31:55,110 - Pogledaj! - Čirevi ljubljenja. 542 00:31:55,179 --> 00:31:57,875 Jedan je perfed, drugi krvari. 543 00:31:57,949 --> 00:32:01,885 Dva čira. Nisam iznenađen, s tom obitelji. 544 00:32:01,953 --> 00:32:04,478 Trebao sam ih izbaciti. Zašto nisam? 545 00:32:04,555 --> 00:32:07,046 To sam trebao učiniti. 546 00:32:07,125 --> 00:32:11,687 Prestani kukati, O'Malley. Imao si priliku, nisi je iskoristio. 547 00:32:11,763 --> 00:32:14,163 Pravo. oprosti 548 00:32:14,232 --> 00:32:17,565 - Nemoj me udarati. - Molim? 549 00:32:18,503 --> 00:32:20,937 Šutiraš li me ispod stola, O'Malley? 550 00:32:21,005 --> 00:32:22,165 Ne! 551 00:32:22,240 --> 00:32:25,073 Onda je jasno da nisam razgovarao s tobom. 552 00:32:29,681 --> 00:32:34,084 Ne možeš me šutnuti dok radim svoj posao. 553 00:32:38,856 --> 00:32:40,323 Hvala. 554 00:32:52,503 --> 00:32:54,232 Probuditi se. 555 00:32:54,305 --> 00:32:58,071 Nije ni čudo što nisi uspio. Očekujete li naučiti ove stvari osmozom? 556 00:32:58,142 --> 00:32:59,700 Što radiš ovdje? 557 00:32:59,777 --> 00:33:03,611 Ja sam farmer, u redu? Bio sam sliniti, povraćati i cepati hlače. 558 00:33:05,283 --> 00:33:06,910 Došao si mi pomoći u učenju? 559 00:33:06,985 --> 00:33:10,614 Pa, zapravo nisam seram u hlače, zar ne? 560 00:33:10,688 --> 00:33:13,885 Zašto bi mi htio pomoći nakon onoga što sam učinio? 561 00:33:15,960 --> 00:33:19,760 Jer to je ono što Isus jebeno bi bilo dobro! 562 00:33:45,823 --> 00:33:49,486 znaš, Ni ja ne vjerujem u Djeda Mraza, Justine. 563 00:33:49,560 --> 00:33:51,551 Ili Boga. 564 00:33:52,630 --> 00:33:54,621 Vjerujem u medicinu. 565 00:33:56,334 --> 00:33:58,894 I pravo je medicinsko čudo da si živ. 566 00:34:00,171 --> 00:34:05,666 Sa srcem koje si imao, trebao si umro dva tjedna nakon tvog rođenja. 567 00:34:05,743 --> 00:34:09,543 Osim što je neki kirurg smislio način da ti dam tuđe srce, 568 00:34:09,614 --> 00:34:12,515 koji je puno hladniji od Djeda Mraza. 569 00:34:16,821 --> 00:34:18,789 Dakle, samo kažem... 570 00:34:21,692 --> 00:34:24,183 Mislim da bi trebao odlučiti živjeti. 571 00:34:26,497 --> 00:34:30,558 Živi da bi postao liječnik i ti može pronaći način za transplantaciju srca 572 00:34:30,635 --> 00:34:32,603 a da netko ne mora umrijeti. 573 00:34:34,872 --> 00:34:38,535 Ili, znaš, živi kako bi mogao rasti i imati djecu. 574 00:34:38,609 --> 00:34:41,510 I znate što? Odgajajte ih da ne vjeruju u Djeda Mraza. 575 00:34:41,579 --> 00:34:44,480 Čovječe, to bi razbjesnilo tvoju mamu. 576 00:34:48,653 --> 00:34:50,484 Samo odluči živjeti. 577 00:34:53,157 --> 00:34:58,390 Jer u vašem slučaju, umiranje doista nije najbolja osveta. 578 00:35:16,314 --> 00:35:18,782 - Kako je ona? - Hoće li ona biti dobro? 579 00:35:18,850 --> 00:35:23,378 Izgubila je puno krvi, ali mi jesmo moći ga zamijeniti i popraviti razderotinu. 580 00:35:23,454 --> 00:35:26,912 Ona će zahtijevati nekoliko dana promatranja, 581 00:35:26,991 --> 00:35:29,789 - ali trebala bi se potpuno oporaviti. - Hvala Bogu. 582 00:35:29,861 --> 00:35:33,763 "Hvala Bogu" je u pravu, jer jesmo sigurno ti neću zahvaliti. 583 00:35:33,831 --> 00:35:36,595 Trebali bismo te tužiti za sve što vrijediš. 584 00:35:36,667 --> 00:35:40,194 Sjedili smo ovdje i sjedili ovdje i sjedili ovdje... 585 00:35:40,271 --> 00:35:43,729 - Želiš li mi pomoći? - Stvarno? 586 00:35:43,808 --> 00:35:47,403 Dobio si drugu šansu, samo nemoj zeznuti. 587 00:35:47,478 --> 00:35:49,673 ...cijela tri dana za operaciju. 588 00:35:49,747 --> 00:35:52,511 Trebao bih te tužiti i cijela ova prokleta bolnica! 589 00:35:52,583 --> 00:35:54,676 OK, da. Možete nas tužiti, 590 00:35:54,752 --> 00:35:58,745 ili biste mogli razmotriti tu mogućnost samo šutjeti dovraga. 591 00:35:58,823 --> 00:36:01,883 - Što si mi rekao? Jeste li čuli? - Čuo sam ga. 592 00:36:01,959 --> 00:36:04,792 - Ne možeš tako razgovarati s njom. - Gdje je moja kći? 593 00:36:04,862 --> 00:36:06,887 - Volio bih je vidjeti. - Pa, ne možete. 594 00:36:06,964 --> 00:36:09,660 Ja sam njezin liječnik, ona je moj pacijent ovo je bolnica, 595 00:36:09,734 --> 00:36:12,931 vrsta mjesta gdje ljudi općenito trebaju mir i tišina. 596 00:36:13,004 --> 00:36:16,201 Dakle, ne. Trenutno je ne možete vidjeti. 597 00:36:16,274 --> 00:36:19,209 Ne govorim ovo zato što prijetili ste da ćete tužiti doktora Baileya 598 00:36:19,277 --> 00:36:23,304 koji je proveo sate spašavajući tvoju kćer život, spašavanje života vaše žene. 599 00:36:23,381 --> 00:36:25,542 ovo govorim jer ona je moj pacijent, 600 00:36:25,616 --> 00:36:29,074 i ona je u krilu za oporavak ove bolnice pokušavajući se oporaviti. 601 00:36:29,153 --> 00:36:31,314 I sati za posjete su završili. 602 00:36:31,389 --> 00:36:33,516 Dakle, laku noć. 603 00:36:33,591 --> 00:36:35,388 I sretan Božić. 604 00:36:41,632 --> 00:36:44,567 Pripravnici. Previše emocionalno. 605 00:36:47,438 --> 00:36:49,065 Isprike. 606 00:36:54,645 --> 00:36:59,207 uh... Je li mučnina stalna ili povremena? 607 00:36:59,283 --> 00:37:00,875 Konstanta. 608 00:37:03,421 --> 00:37:04,888 Kada... 609 00:37:05,856 --> 00:37:07,687 Kada je prvi put počelo? 610 00:37:09,627 --> 00:37:11,754 Nakon što sam cijeli dan radio u polju. 611 00:37:14,098 --> 00:37:16,828 Imate li alergije jesi li svjestan? 612 00:37:19,804 --> 00:37:21,271 br. 613 00:37:33,184 --> 00:37:34,674 Izzie... 614 00:37:37,989 --> 00:37:39,957 Nikad te nisam htio povrijediti. 615 00:37:41,425 --> 00:37:45,725 Nisi me povrijedio. Ja te čak ni ne poznajem. Ja sam poljoprivrednik. 616 00:37:47,531 --> 00:37:51,763 - Vi ste još uvijek pacijent? - Kako to izgleda? 617 00:37:57,975 --> 00:37:59,966 To su organofosfati. 618 00:38:00,878 --> 00:38:02,903 Trovanje pesticidima. 619 00:38:03,848 --> 00:38:06,316 Plakanje je simptom. To je to, zar ne? 620 00:38:08,252 --> 00:38:09,719 Pravo. 621 00:38:11,789 --> 00:38:14,986 622 00:38:27,271 --> 00:38:28,738 hej 623 00:38:31,342 --> 00:38:33,333 - Hej. - Jesi li dobro? 624 00:38:34,912 --> 00:38:37,710 - Izgledaš... - Da, da. 625 00:38:37,782 --> 00:38:40,182 - Znate. Praznici. - Da. 626 00:38:41,852 --> 00:38:44,082 znam. 627 00:38:51,662 --> 00:38:54,028 - Sretan Božić. - Sretan Božić. 628 00:39:01,872 --> 00:39:03,533 - Hej. - Sretan Božić, Joe. 629 00:39:03,607 --> 00:39:07,441 Sretan Božić. Dupli scotch, single malt. 630 00:39:07,511 --> 00:39:09,741 Ti si dobar čovjek. 631 00:39:09,814 --> 00:39:11,805 Hej, dr. Shepherd. 632 00:39:12,917 --> 00:39:14,885 dr. Shepherd. 633 00:39:20,291 --> 00:39:24,694 Dakle, kako je frontalni režanj g. Epsteina? 634 00:39:24,762 --> 00:39:26,730 Probudio se nasmijan. 635 00:39:26,797 --> 00:39:29,391 - Čestitam. - Hvala. 636 00:39:29,467 --> 00:39:31,492 što piješ 637 00:39:32,636 --> 00:39:36,037 - To je vrući rum s maslacem. ukusno je - Dickensovski je. 638 00:39:36,107 --> 00:39:38,598 Ne. Pa, da. Božić je. 639 00:39:39,677 --> 00:39:42,202 Božić, Derek. Volimo Božić. 640 00:39:43,280 --> 00:39:45,180 Barem smo nekada bili. 641 00:39:47,952 --> 00:39:51,820 Da. Božić vas tjera na želju biti s ljudima koje voliš. 642 00:39:57,495 --> 00:39:59,588 Ne govorim ovo da bih te povrijedio 643 00:40:00,798 --> 00:40:04,165 ili zato što te želim ostaviti, jer ja nemam. 644 00:40:04,235 --> 00:40:06,203 Meredith nije bila ljubavnica. 645 00:40:08,839 --> 00:40:10,830 Ona nije bila osveta. 646 00:40:13,411 --> 00:40:15,276 Zaljubio sam se u nju. 647 00:40:19,517 --> 00:40:23,112 To ne nestaje jer sam odlučio ostati s tobom. 648 00:40:27,925 --> 00:40:32,726 Postoji stara poslovica koja kaže da ne možete birati svoju obitelj. 649 00:40:39,837 --> 00:40:42,032 Uzimate ono što vam sudbina da. 650 00:40:52,550 --> 00:40:56,452 I sviđali im se ili ne, voljeli ih ili ne, 651 00:40:56,520 --> 00:40:59,387 razumjeti ih ili ne... 652 00:40:59,457 --> 00:41:03,655 Justin se okrenuo. Temperatura mu je pala, a tlak mu je porastao. 653 00:41:07,731 --> 00:41:09,995 Pitam se što je dospjelo do njega. 654 00:41:14,205 --> 00:41:15,832 ne znam 655 00:41:16,140 --> 00:41:17,801 ... snalaziš se. 656 00:41:27,384 --> 00:41:29,079 lijepa. 657 00:41:31,489 --> 00:41:33,389 Da. 658 00:41:33,457 --> 00:41:37,655 Onda je tu škola mišljenja to kaže obitelj u kojoj si rođen 659 00:41:37,728 --> 00:41:39,525 je jednostavno početna točka. 660 00:41:39,597 --> 00:41:41,792 Što mi radimo? 661 00:41:41,866 --> 00:41:43,527 Svjetla. 662 00:41:51,909 --> 00:41:56,846 Oni vas hrane i oblače i brinuti se za tebe 663 00:41:56,914 --> 00:41:58,973 dok ne budete spremni otići u svijet... 664 00:42:02,386 --> 00:42:05,150 i pronaći svoje pleme. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net